読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

コトバごった煮

Bon appétit.

仏語アローラずかんを読んでみる Pokédex d'Alola en français

ふと読んでみたくなった。(グローバルな話はまたこんど・・・笑)

私の旅パ(Équipe d'aventure)から!

 

ジュナイパー Archéduc

f:id:chank-logos:20170302153704j:plain

警戒心が強く 落ち着いているように見えるが

ふいをつかれると パニックに陥りやすい。

 

*avoir tendence à V/Vしやすい(傾向)

*céder à~/(譲る→)~に屈する・~に抵抗しきれない

*prendre de court à~/(短い・突然→)~を不意打ちにする 

 

 

ヤドキング Roigada

f:id:chank-logos:20170302153659j:plain

とてもかしこく ある地方に こんなことわざがあるほど。

「わからなければヤドキングに聞け」

 

*tellement A~ que B~/とてもA~なのでB~

 

 

ベトベトン(アローラのすがた) Grotadmorv d'Alola

f:id:chank-logos:20170302153653j:plain

びっくりするほど 人懐こくおだやか。

絶えずゴミを与えないと カベを壊して食べてしまうぞ。

 

 

ガラガラ(アローラのすがた) Ossatueur d'Alola

f:id:chank-logos:20170302153650j:plain

仲間の死をかなしみ 道の片隅に 埋葬する。

その墓は こんもりと特徴のある形。

 

*allié/仲間・親戚

*sépulture/墓

*monticule/丘陵・小山

 

キテルグマ Chelours

f:id:chank-logos:20170302153646j:plain

勝つたびに トレーナーと抱き合って喜ぶ。

しかしその人は 背骨を折られることもある。

 

*accolade/抱擁

*au grand dam de A/Aに大損害をかけて

*colonne vertébrale/背骨

 

 

キュウコン(アローラのすがた) Feunard d'Alola

f:id:chank-logos:20170302153641j:plain

とても おだやかな性格。

この姿がリージョナルフォームであると 断定されるまで、

神の化身として あがめられていた。

 

*avatar/化身・転身、厄介ごと

*divin/神の・神による